Wikis, traducción cooperativa y más allá
El autor de
traduwiki.org está trabajando en una versión para poder traducir subtítulos de vídeos de forma cooperativa (igual que, o complementando a, los de
http://dotsub.com/).
Alain Desilets (nunca me acuerdo de cómo poner bien las tildes), me comentó que en
http://wiki-translation.com habían sacado una
newsletter y, viéndola, encontré este enlace
http://wiki-translation.com/CLWE+Demo+Screencast, que les recomiendo
encarecidamente.
Si no me equivoco, el sueño de la traducción cooperativa deja paso a algo aún mejor: la posibilidad cada vez más cercana de wikis multi-idioma, en los que (con "idioma pivote" o sin él) podremos ver wikis que crecen con contribuciones originales hechas desde cualquiera de los idiomas participantes.
Think about it. Piensa en ello.
Más recursos
2008-04-12 | 3 Comentarios
El Síndrome Sudoku
Los sudokus pueden ser fáciles, de dificultad moderada, francamente difíciles o muy difíciles, pero (al menos que yo sepa) tienen siempre una solución y sólo una.
Tengo la impresión de que hay mucha gente que cree que la vida es como los sudokus.
Yo lo que creo es que los sudokus ocupan una parte pequeña de los periódicos.
No tengo tiempo de escribir más.
¡Bueh!
2007-05-24 | 0 Comentarios
¿Puedes traducir 2 frases del inglés?
http://traduwiki.org/Wiki/TheCluetrainManifesto-1?ln=es Aquí está el texto de ClueTrain en inglés, listo para traducir a nuestro idioma, en bloquecitos de 2 frases.
Contribuyes un poco (y si te falta alguna palabra la dejas en inglés de momento), y ya está.
Bueno, si quieres, te quedas otro poco. O avisas a más gente y se crea una "flashmob" (muchedumbre instantánea). Si la página gusta, se traduce más rápido que si gusta menos.
Me da la impresión de que acabarán dando la posibilidad de suscribirse a las páginas para recibir por correo una notificación de que el artículo completo ya se tradujo, o cosas así.
Ya puestos, podrían facilitar las "flashmobs": te suscribes, y te envian una notificación, por ejemplo con un máximo de 10 al mes, para lanzarte junto con otros. "Sólo participo si otros también cooperan", y tal.
Si eso se integra en los wikis "normales", podría haber todo un ecosistema de traducciones.
Incluso de ida y vuelta (para que el inglés reciba de otros idiomas, por ejemplo), que falta hace.
Se me vuela la imaginación hacia los micro-contenidos, la posibilidad de comentar proyectos de ley, la posibilidad de explorar asuntos con detalle fractal, y más cosas. Porque, claro, una idea es muchas cosas pero entre otras cosas es un "cacho texto". Pero bueno, eso otro día. Si hay tiempo.
"Watch this space" podría traducirse como "Atentos a esta sintonía".
2007-05-13 | 9 Comentarios
MEME: describe un mundo perfecto
O, si es demasiado, al menos un mundo sustancialmente mejor.
Origen local del meme.
Aviso: los comentarios serán recopilados y puestos en el dominio público. ¡Gracias!
2007-04-02 | 9 Comentarios
¡Agarra este dinerito!
Conferencia el 2-4 de marzo en Guadalajara (España).
Interesantes los
artículos.
O eso, o
el pico del petróleo, o el
calentamiento global.
Tú ver has.
2007-02-05 | 0 Comentarios
Voy a agarrar las monedas
En los primeros días de abril 2007 (dentro de poco más de un mes) tendrá lugar la
Conferencia de Monedas Complementarias.
He puesto otro comentario en
mi otra bitácora.
Será el 2-4 marzo 2007 en Brihuega, Guadalajara.
Yo voy.
Vente y nos vemos, ¿no?
2007-01-16 | 0 Comentarios
La cosa tiene fecha
He empezado a leer
el libro.
Los que hoy tienen 30 años o menos vivirán parte de su vida en una civilización sin petróleo.
¿Cómo te imaginas eso? ¿Cómo llegamos desde aquí hasta allí? ¿Te ves en algún papel en ese trayecto?
Criticar a todo lo criticable es una distracción que divierte a algunos.
Contribuir (incluyendo con cosas
minúsculas y muy locales) tiene su complicación si quieres contribuir bien, con tu máximo.
Descansar es la tercera alternativa. Hoy descanso leyendo. :-)
2006-11-12 | 6 Comentarios
Cambiando el Mundo - LIBRO
Hace mucho que no escribo por aquí. Quienes me conocen saben en qué estoy
metío.
El libro de "Cambiando el Mundo" está ya, o estará el 1 de noviembre. Yo ya lo pedí en Amazón. Ando en contacto para ver si ayudo (aunque sólo sea aplaudiendo) a que haya una traducción a éste nuestro idioma.
Con esta entrada intento contribuir a divulgar el libro, el sitio y la idea: hay muchas formas pequeñas, efectivas, rentables, factibles y divertidas de cambiar el mundo. Creo que tendremos una combinación de alta y baja tecnología, de cosas antiguas y nuevas, de cosas e ideas de todo tipo. Elige qué puedes y quieres hacer tú hoy, y cuéntaselo a los demás.
El libro sirve como buen regalo para amigos y escépticos. Yo tengo tanto de ambas cosas que les voy a pedir que se compren cada uno el suyo. ;)
Get out of the new one if you can't lend your hand
Bob Dylan
2006-10-24 | 1 Comentarios
4 preguntas para actuar
¿Qué pasa?
¿Qué puede pasar?
¿Qué estamos haciendo hasta ahora?
¿Qué más podríamos o deberíamos hacer?
Responde a estas cuatro preguntas respecto a cualquier cosa que te preocupe. Respóndelas a fondo.
- Céntrate en la primera y mira a ver qué evidencia tienes para decir que es eso lo que está pasando. Anota lo que sabes y lo que sospechas y lo que ignoras.
- Lo mismo con la segunda. Di lo que podría pasar, con todo el rango de escenarios. Atrévete a dar probabilidades aunque no las tengas.
- Y con la tercera: dite la verdad a tí mismo, aunque no la puedas decir en público.
- Y con la cuarta. Sé imaginativo, considera varias opciones, y revisa cada una.
Después de
media hora de pensar o de conversar, tendrás una idea clara de cómo actuar.
No te lo digo de broma. Nos haces falta.
2006-03-04 | 8 Comentarios
Alejarse de la pirámide
La visión articulada por
Daniel Quinn es en esencia la siguiente (lo digo de memoria y puede estar mal):
Nuestra civilización surgió y se mantiene gracias a un conjunto de memes que están resultando letales. Esos genes incluyen "la mejor manera de vivir es cultivando la comida", "esta forma de vivir debe mantenerse a cualquier precio" y "no hay ninguna otra forma mejor de vivir".
Naturalmente, la conclusión de Quinn es también muy sucinta:
si queremos sobrevivir, podemos y debemos aplicar nuestra inventiva a "alejarnos de la pirámide".
Vista la realidad a través de esas lentes (a su vez meméticas), parece haber hechos que apoyan la motivación. Y, naturalmente, no lo tenemos tan fácil como los que abandonaron las civilizaciones "prehispánicas" (¿se nota la falta de nombre de lo que estaba antes de "nosotros"?) para "abandonar la pirámide" y "disolverse en la selva".
Así que lo que estamos haciendo es software libre, bitácoras, wikis ... y puede que falte aplicar estas cosas sobre el terreno, con
monedas alternativas, "comunidades intencionales", autoaprovisionamiento facilitado, etc, etc, etc.
Te he dado mi idea actual del asunto. ¿Qué me das?
2006-01-23 | 5 Comentarios
¿Esta traducida esta película?
We feed the world
2005-12-16 | 1 Comentarios
¿Cómo rebajas la alarma?
El
stress es algo natural y, salvo que sobrepase ciertos niveles, saludable.
Hans Selye y compañía descubrieron los mecanismos bioquímicos de la "reacción de adaptación".
Esa reacción, frente a un cambio en el entorno, puede ser de tres tipos: huida, lucha o coexistencia. Cada opción tiene sus costos y sus ventajas, sus más y sus menos. En cada situación una es más "apropiada" que las otras dos. Y también dependerá de cómo la ejecutes, claro.
Cuando se habla de "rebajar la alarma" frente a algo que hace temblar a los consumidores de los medios de comunicación, ¿qué se está proponiendo?
Personalmente, me tranquiliza más ver
qué hay que hacer y hacerlo, que pretender "desinflamar a la opinión pública" de forma artificial y no apropiada. "No adaptativa", que dirían los psicólogos.
"Ver qué hay que hacer y hacerlo" incluye ver, con mayor o menor claridad, qué cosas concretas tienen que hacer los otros, y a partir de ahí estimular, supervisar, y apoyar su acción.
Y si no hay que hacer nada, como cuando oyes "los pasos de un ladrón" y de inmediato compruebas que era el gato, pues nada, oiga, a suspirar de alivio y todos tan contentos.
2005-11-08 | 2 Comentarios
¿Es una idea, o un concepto?
Aquí hablan de la conveniencia de usar ficheros planos para mejorar la productividad personal y de grupo.
Estoy de acuerdo con eso desde que usé MaxThink, y ahora
vimoutliner.
Naturalmente, los "dibujitos" también son útiles, como los "mapas mentales" (
FreeMind).
...
En cualquier caso, lo importante es saber manejar las ideas y los conceptos.
Las ideas no sé bien qué son (ya hice un intento hace mucho tiempo en esta bitácora - ya enlazaré a eso otro día). Pero cuando hablo de "ideas" y de "conceptos" en la misma frase, suelo referirme a "ideas concretas" y "conceptos abstractos". Por ejemplo, "bicicleta" y "forma de transporte".
Lo bueno es que podemos pasar de un nivel al otro (la idea, o el concepto, es de
Edward de Bono). De "bicicleta" pasas a "forma de transporte" y de ahí a "canoa" o "avión".
Es fácil ver que de un concepto puedes sacar varias ideas. ¿Has probado a extraer varios conceptos de la misma idea? Un reloj, ¿cuántas cosas distintas es? (Usa los comentarios si quieres.)
...
Es una forma divertida de usar un "outliner". Si tienes un objetivo en mente (algo que quieres resolver, algo en lo que quieres avanzar), este árbol de ideas y conceptos y más ideas te puede dar bastantes frutos. Y luego eliges, que para eso eres tú el "ideacultor".
Que te diviertas.
2005-11-05 | 4 Comentarios
Señales débiles
En
la bitácora de Dave Pollard están
esto y
esto otro.
Ya está bien de sentirse débiles. Apaguemos la televisión durante un mes. Escuchemos las posibilidades que podemos crear y que están detrás del decorado.
¿Qué es lo que quieres?
2005-11-02 | 0 Comentarios
Copensar - revisitado
Métodos para generar ideas ... aunque lo importante es la práctica, no la teoría.
Colaborando acerca de la colaboración ... no sé qué sacarán de eso.
2005-10-30 | 0 Comentarios
Chistes
Cuando te empiezan a llegar chistes sobre algo por correo electrónico, desde varias direcciones, y algunos buenísimos, ¿es que pasa algo serio?
2005-10-27 | 5 Comentarios
De excursión con el cole
Se iban de excursión con el colegio.
En la mochila, ¿tienes agua, comida, protección para la intemperie, algún número de teléfono?
Sí, está todo revisado. Mil veces.
¿Te llevas el cerebro, por si hay lobos o algún otro imprevisto?
Ya, claro, lobos.
Mensaje transmitido.
A otra cosa.
2005-10-16 | 0 Comentarios
La verdad del Sudoku
Resuelves un
sudoku o su doku. Puede ser para novatos, de dificultad intermedia, difícil, endiablado, o los nuevos esos en los que las pistas no son números sino sumas de varias casillas.
Usas la lógica. Incluso un poco de pensamiento lateral para tratar de encontrar la lógica. Yo aún diría más: a veces hay que probar un camino (en los endiablados) y ver hasta dónde te lleva, de manera que si llegas a algo imposible debes volver atrás y tomar otra rama de la bifurcación.
Podría hacerse de forma cooperativa, y seguro que hay quien tiene algún programa informático que ayuda a resolverlo o, qué aburrido, lo resuelve él solito. Debe de haber programas para crear sudokus, y alguna manera de comprobar que se pueden resolver, para no ofrecer sudokus que no tengan solución o que no tengan suficientes pistas.
Pero lo más distintivo de los sudokus es que tienen
una solución, y sólo una. Sabes que hay una verdad, y utilizas todas las herramientas posibles para llegar a ella.
Si encuentras incongruencias, es porque tú lo hiciste mal (o porque el que construyó el sudoku se equivocó, claro). Pero eso no es culpa de la verdad única. Esa verdad única que, en el mejor de los casos, está ahí esperando, o que, con mayor probabilidad, está ahí quietecita, del todo indiferente a que la busques o no, y a que la encuentres o no.
En la práctica, mi impresión es que en la vida hay muchas cosas que
no son sudokus.
Corolario: si tratas como sudokus situaciones que no son sudokus, peor para tí. Y para los que dependan de tí.
2005-10-16 | 8 Comentarios
Pensar lo impensable
Es difícil, igual que es difícil que un río elija otro camino.
Y hay cosas que intentas pensarlas y no puedes. ¿Te pasa alguna vez? ¿Qué haces si te pasa?
2005-10-05 | 4 Comentarios
Copensar - IDUMM - traducir
En
esta historia reciente, los de
Investigación y desarrollo para un mundo mejor hablan de que han ido mejorando el software.
No sé por qué me dio por ver historias mías no tan antiguas - supongo que para ver, yo mismo, "de qué iba esta bitácora".
Ah, sí, ya recuerdo, quería comentarles que en
fluwikie.com ando viendo cómo se traduce de forma cooperativa. Un tal
Voluntario Cárdenes ha traducido una página y pico, lo cual ha duplicado instantáneamente el número de traductores de ese wiki :)
Puede que, si se toma nota de lo que he puesto
aquí, el software de wikis vaya evolucionando hacia la posibilidad de que haya "wikis hermanos" (un hermano para cada otro idioma) con traducciones y contenidos "parecidos pero no idénticos". Porque, claro, las traducciones siguen evolucionando, y mantener la sincronía no es algo mágicamente fácil.
¿Por qué uno estas cosas, lo de IDUMM y lo de la traducción del FLUWIKIE? Porque ambas cosas se apoyan en los "micro-contenidos". Creo que estaría bien que los wikis tuviesen "purple numbers" - un URL para cada párrafo, más o menos.
El caso es que, cosas de las estrellas alineadas o que uno percibe como alineadas, estaba justamente hoy revisando lo de los sistemas autoorganizados y demás, y dándome cuenta de la necesidad de los micro-contenidos y la fluidez ... Fluidez que, si me preguntan a mí, viene dada por las licencias libres (creative commons y ethical public domain).
En fin, que veremos si nos fluidificamos lo suficiente (software, licencias, modalidades de trabajo) para, siendo un tren ultra-rápido contra una pared ultra-dura, convertirnos en una nube de insectos variados a los que la pared les importa un pimiento (o sea, poco).
Pues eso. Y a las vacaciones.
2005-07-29 | 1 Comentarios
portada | subir
