ves esta página sin formato por que esta hecha cumpliendo el estándar web CSS 2.
tú navegador no soporta este estándar, o tienes dicho soporte desactivado.
si estas en el primer caso, actualízate. merece mucho la pena.

{CoPensar}

{ Exploración de todo esto de "pensar" colaborativamente y "actuar" pensando antes y durante y después. Con herramientas, con evolución natural, sin hacer nada especial ... }

Imagina Canarias

Archivos

<Diciembre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
             


Documentos


Blogalia

Blogalia


©2002 lgs

Inicio > Historias > Wikis, traducción cooperativa y más allá

Wikis, traducción cooperativa y más allá

El autor de traduwiki.org está trabajando en una versión para poder traducir subtítulos de vídeos de forma cooperativa (igual que, o complementando a, los de http://dotsub.com/).

Alain Desilets (nunca me acuerdo de cómo poner bien las tildes), me comentó que en http://wiki-translation.com habían sacado una newsletter y, viéndola, encontré este enlace http://wiki-translation.com/CLWE+Demo+Screencast, que les recomiendo encarecidamente.

Si no me equivoco, el sueño de la traducción cooperativa deja paso a algo aún mejor: la posibilidad cada vez más cercana de wikis multi-idioma, en los que (con "idioma pivote" o sin él) podremos ver wikis que crecen con contribuciones originales hechas desde cualquiera de los idiomas participantes.

Think about it. Piensa en ello.

Más recursos

2008-04-12 | 4 Comentarios


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://copensar.blogalia.com//trackbacks/56799

Comentarios

1
De: rvr Fecha: 2008-04-12 21:05

El otro día vi el vídeo que enlazas y está muy bien para traducciones colaborativas. La Wikipedia debería tomar recorte y facilitar más esa tarea.



2
De: JJ Fecha: 2008-04-12 21:10

Pero esto lo llevan haciendo desde hace tiempo con todas las series americanas, ¿no?



3
De: Anónimo Fecha: 2008-04-12 21:21

www.wikisubtitles.net



4
De: lgs Fecha: 2008-06-03 15:53

Cooperativo no, que yo sepa, JJ.

WikiSubtitles - movida!



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.227.126.69 (ca58b4fcd4)
Comentario
¿Cuánto es: mil + uno?

portada | subir